Active Nomination (Nominación Activa)
Un validador (o validadores) que un nominador ha seleccionado para nominar y está validando activamente esta era. El nominador está poniendo su staking detrás de este validador para esta era y potencialmente recibirá recompensas de staking a cambio de hacerlo.
Alexander
La cuarta prueba de concepto (PoC-4) (ya desaparecida) testnet (ver infra testnet) para Polkadot.
Atestación (Certificación)
En el sistema de validez de Polkadot, una atestación es un tipo de mensaje que los validadores emiten y que dice si creen que un bloque candidato a parachain es válido o inválido.
Auction -Subasta- (Parachain)
Las subastas de parachain son la forma en que las parathreads que no son de bien común ganan un slot (espacio) para convertirse en parachain.
Autoridad
Una autoridad es un término genérico para el rol en una blockchain que puede participar en los mecanismos de consenso. En GRANDPA (ver infra Grandpa), las autoridades votan las cadenas que consideran definitivas. En BABE, las autoridades son productores de bloques. Los conjuntos de autoridades pueden ser elegidos por mecanismos como el algoritmo NPoS de Polkadot.
BABE
Blind Assignment of Block Extension (Asignación Ciega de Extensión de Bloques) es el mecanismo de producción de bloques de Polkadot.
Bloque
Una colección de datos, como las transacciones, que en conjunto indican una transición de estado de la blockchain.
Block Explorer (Explorador de bloques)
Una aplicación que permite a un usuario explorar los diferentes bloques de una blockchain.
Blocks Nominations (Nominación de bloques)
Indica que un validador no permite actualmente más nominaciones. Esto lo controla el validador.
BLS
Las firmas Boneh-Lynn-Shacham (BLS) tienen una firma lenta, una verificación muy lenta, requieren curvas amigables de emparejamiento lentas y mucho menos seguras, y tienden a una peligrosa maleabilidad. Sin embargo, BLS permite una diversa gama de opciones de agregación de firmas mucho más allá de cualquier otro esquema de firma conocido, lo que hace de BLS un esquema preferido para votar en algoritmos de consenso y firmas de umbral.
Bonding (Vinculación)
Proceso por el que se pueden «congelar» tokens a cambio de algún otro beneficio. Por ejemplo, el staking es una forma de bonding por la que se reciben recompensas a cambio de asegurar la red. También se pueden vincular tokens a cambio de un slot (espacio) de parachain.
Bounty (Recompensa)
Un mecanismo que funciona en cierto sentido como el reverso de una Propuesta de Tesorería, permitiendo al Consejo de Polkadot indicar que hay una necesidad de hacer alguna tarea para la red Polkadot y permitiendo a los usuarios recibir DOT a cambio de trabajar en esa tarea.
Bridge (Puente)
Una parachain que actúa como intermediaria entre la Relay Chain Polkadot y una cadena externa, de tal manera que le parece a la Relay Chain que la cadena externa es una parachain (es decir, cumple con los requisitos de parachains del Host de Polkadot). Los puentes permiten la interacción entre otras blockchains, como Ethereum y Bitcoin, que no son compatibles de forma nativa con Polkadot.
Byzantine Fault Tolerance (Tolerancia a fallos bizantinos)
La propiedad de un sistema que es tolerante a los fallos bizantinos; un sistema en el que no sólo pueden fallar los subsistemas individuales, sino que puede no estar claro si un subsistema en particular ha fallado o no. Es decir, diferentes observadores del sistema pueden no estar de acuerdo en si el sistema ha fallado o no. Garantizar la tolerancia a los fallos bizantinos es una parte importante del desarrollo de cualquier sistema distribuido.
Capacidad
Es el número máximo de nominadores que señalan la intención de nominar a un validador (y que, por tanto, potencialmente podrían nominar activamente a ese validador en la siguiente sesión). Este número máximo será igual al número de nominadores necesarios para sobresuscribir un validador. Cualquier validador que esté «al límite de su capacidad» o más puede ser potencialmente sobresuscrito en la siguiente sesión; un validador que no esté al límite de su capacidad no puede ser sobresuscrito a menos que más nominadores lo seleccionen antes de la siguiente elección.
Collator (Colector)
Un nodo que mantiene una parachain recogiendo transacciones de parachain y produciendo pruebas de transición de estado para los validadores.
Comisión
Los validadores y los nominadores reciben el pago de la producción de bloques en la red, donde los validadores pueden establecer una tasa de comisión variable, que se resta inicialmente del total de recompensas a las que tiene derecho ese validador (para ese periodo), donde la comisión determina la tasa de distribución de las recompensas restantes establecidas para los nominadores que respaldan a ese validador.
Common Good -Bien común- (Parachain)
Una parachain que no gana un slot (espacio) de parachain por haber ganado una subasta de slot, pero a la que se le permite entrar por prestar un servicio de bien común para la red.
Community Queue (Cola de la Comunidad)
La cola de las propuestas originadas por cuentas individuales (es decir, no por el Consejo) que están esperando convertirse en referendos. Compárese con la cola externa.
Consenso
Proceso por el que un grupo de entidades se pone de acuerdo sobre un valor de datos concreto (como el orden y la composición de los bloques en una blockchain). Hay una variedad de algoritmos utilizados para determinar el consenso. El algoritmo de consenso utilizado por Polkadot es GRANDPA (ver infra Grandpa).
Crowdloan (Prestamos Colectivos)
Un mecanismo para que las potenciales parachains se aprovisionen temporalmente de tokens para ganar una subasta para un slot (espacio) de parachain. Los tokens reunidos de esta manera se devuelven programáticamente a quien los prestó una vez que el período de arrendamiento ha finalizado o el período de crowdloan termina.
Curador
Persona, grupo u otra entidad encargada de juzgar y verificar la finalización con éxito de un Bounty (recompensa).
Dapps
Término genérico para una aplicación descentralizada, es decir, que se ejecuta como parte de una red distribuida en lugar de ejecutarse en un sistema o conjunto de sistemas específicos.
DOT
El token nativo de Polkadot. DOT sirve para tres propósitos: gobernanza de la red (permitiéndoles votar en las actualizaciones on-chain y otros eventos excepcionales), la operación general (recompensando a los buenos actores y castigando a los malos), y la vinculación (añadiendo nuevas parachains «congelando» DOT mientras están conectadas a la Relay Chain).
Duty Roster (Registro de Servicio)
Una tabla de búsqueda que especifica el trabajo que un validador particular debe hacer (es decir, dar fe de la validez de una parachain específica). El Registro de Servicio baraja rutinariamente el conjunto de validadores en diferentes subconjuntos por parachain.
Época (Epoch)
Una época es una duración de tiempo en el protocolo BABE que se divide en slots de tiempo más pequeños. Cada slot (espacio) tiene al menos un líder de slot que tiene derecho a proponer un bloque. En Kusama, tiene la misma duración que una sesión (ver infra Sesión).
Era
Un número (entero) de sesiones, que es el periodo en el que se recalcula el conjunto de validadores (y el conjunto de nominadores activos de cada validador) y en el que se pagan las recompensas.
Error
Proporcionar información contradictoria a la red. El error BABE consiste en crear varios bloques en el mismo slot (espacio). El error GRANDPA (ver infra Grandpa) consistiría en firmar múltiples cadenas conflictivas.
External Queue (Cola Externa)
La cola de las propuestas originadas en el Consejo de Polkadot que están a la espera de convertirse en referendos. Compárese con la cola de la Comunidad.
Extrínseco
Cambios de estado que provienen del mundo exterior, es decir, que no forman parte del propio sistema. Los extrínsecos pueden adoptar dos formas, «inherentes» y «transacciones» (ver infra «Inherentes» y «Transacciones».
Finality (Finalidad)
Propiedad de un bloque que no puede revertirse. Por lo general, los bloques creados no son definitivos hasta algún momento en el futuro – quizás nunca, en el caso de la «finalidad probabilística». La Relay Chain Polkadot utiliza un gadget de finalidad determinista conocido como GRANDPA (ver infra Grandpa).
Finality Gadget (Gadget de Finalidad)
Un mecanismo que determina la finalidad.
Frame (Marco)
La colección de paletas proporcionadas por Substrate (Módulos de Ejecución de Substrate).
Génesis
El origen de una blockchain, también conocido como bloque 0. También puede utilizarse para referirse al estado inicial de la blockchain en su origen.
Ejemplo: «En el estado de génesis Alice, Bob y Charlie tenían 30 tokens cada uno».
Gobernanza
El proceso de determinar qué cambios en la red están permitidos, como las modificaciones del código o el movimiento de fondos. El sistema de gobernanza en Polkadot es on-chain (en cadena) y gira en torno a la votación de los tenedores de tokens.
Governance Council (Consejo de Gobernanza)
Una entidad on-chain (en cadena) que consiste en varias cuentas on-chain (empezando por 6, eventualmente moviéndose al valor final de 24). El Consejo puede actuar como representante de los tenedores de tokens «pasivos» (sin voto). Los miembros del Consejo tienen dos tareas principales: proponer referendos para que el grupo general de tenedores de tokens los vote y cancelar referendos maliciosos.
GRANDPA Finality Gadget (Gadget de Finalidad GRANDPA)
GHOST- based Recursive ANcestor Deriving Prefix Agreement (Acuerdo de Prefijo Recursivo Derivado basado en GHOST). Es el gadget de finalidad para Polkadot, que permite una finalidad asíncrona, responsable y segura para el blockchain. Para una visión general de GRANDPA, ver este post de Medium (inglés).
Hard Fork (Bifurcación dura)
Un desvío permanente de una blockchain ocurre rápidamente debido a un cambio de alta prioridad en una regla de consenso. Los usuarios que siguen una bifurcación dura siempre tienen que actualizar sus usuarios para continuar siguiendo la cadena actualizada. Los hard forks se consideran divergencias permanentes de una cadena en la que los usuarios no actualizados siguen reglas de consenso incompatibles con las que siguen los usuarios actualizados.
Hard Spoon
Definida por Jae Kwon de Cosmos como «una nueva cadena que tiene en cuenta el estado de una cadena existente; no para competir, sino para proporcionar un amplio acceso». Una blockchain no competitiva que hereda el estado de la blockchain subyacente y crea una nueva rama de la misma blockchain.
Horizontal Relay – routed Message Passing (Paso de Mensajes por Retransmisión Horizontal)
Horizontal Relay-routed Message Passing, también conocido como HRMP, es un precursor de la implementación completa de XCMP, que imita la misma interfaz y semántica de XCMP. Es similar a XCMP excepto en que almacena todos los mensajes en el almacén de la Relay Chain, haciéndolo más caro y requiere más recursos que XCMP. El plan es retirar HRMP una vez que la implementación de XCMP esté completa.
Inactive Nomination (Nominación Inactiva)
Un validador (o validadores) que un nominador ha seleccionado para nominar, pero que no está validando activamente esta era. Este tipo de nominación puede activarse en una era futura.
Inherente
Extrínsecos que son «inherentemente verdaderos». Los inherentes no se rumorean en la red y son puestos en los bloques por el autor del mismo. No son demostrablemente ciertos como lo es el deseo de enviar fondos, por lo que no llevan firma. El runtime (ver infra) (tiempo de ejecución) de una blockchain debe tener reglas para validar los inherentes. Por ejemplo, las marcas de tiempo son inherentes. Se validan estando dentro de algún margen que cada validador considere razonable.
Injected Account (Cuenta inyectada)
Una cuenta que no es gestionada directamente por la interfaz de usuario de Polkadot pero a la que se puede acceder a través de ella, como las cuentas controladas por la extensión Polkadot{.js}.
Interoperabilidad
La capacidad de algún tipo de sistema para intercambiar y hacer uso de la información, a menudo comparada con las tecnologías de «cadena cruzada».
Keep- Alive Check (Comprobación Keep-Alive)
La comprobación keep-alive se utiliza para indicar si una transferencia puede permitir que la cuenta emisora se reduzca a menos del depósito existencial, haciendo que se coseche.
KSM
Abreviatura de los tokens de la red Kusama.
Kusama
La «red canaria» de Polkadot. Consiste en una versión temprana y no auditada del software Polkadot. No es una testnet (red de prueba ver infra testnet) – después de la transición a NPoS, la red está totalmente en manos de la comunidad (es decir, los tenedores de tokens Kusama).
Lease Period (Periodo de arrendamiento)
Una cantidad de tiempo determinada durante la cual una parachain puede conectarse a la Relay Chain.
LIBP2P
Una biblioteca de código abierto para las comunicaciones cifradas entre pares y otras funciones de red. Más información en: https://libp2p.io/
Liveness
La propiedad de un sistema distribuido es que eventualmente llegará a algún tipo de consenso. Un sistema atascado en un bucle infinito no se consideraría vivo, aunque se estén realizando cálculos; un sistema que finalmente proporciona un resultado, aunque sea incorrecto o lleve mucho tiempo, se considera que tiene liveness.
Mainnet (Red principal)
Abreviatura de «red principal»: la cadena totalmente funcional y actuante que dirige su propia red.
Mensaje
En el protocolo XCMP de Polkadot, un mensaje es un dato arbitrario que se envía de una parachain (la cadena de salida) a otra (la cadena de entrada) a través de un canal y cuya entrega está garantizada por el conjunto de validadores.
Message Queue (Cola de mensajes)
En el protocolo XCMP de Polkadot, una cola de mensajes es la lista de mensajes que esperan ser procesados por una determinada parachain receptora a través de un canal.
Metadatos
Son datos que incluyen información sobre otros datos, como la información sobre una transacción específica.
Next Session (Sesión Siguiente)
Indica que el validador será miembro del conjunto activo en la siguiente sesión.
Node Explorer (Explorador de Nodos)
Una herramienta que ofrece información sobre un nodo, como los últimos bloques sellados, finalizados y el estado actual de la cadena conocido por ese nodo.
Nominated Proof of Stake (NPoS)
Un sistema Proof-of-Stake en el que los nominadores respaldan a los validadores con su propia participación como muestra de fe en el buen comportamiento del validador. El Proof-of-Stake Nominado se diferencia del concepto más genérico Proof-of-Stake delegado en que los nominadores están sujetos a la pérdida de la participación si nominan a un mal validador; los delegadores no están sujetos a la pérdida de la participación en función del comportamiento del validador. Nótese que algunas otras tecnologías de blockchain pueden utilizar el término Proof-of-Stake Delegado, incluso si los delegadores pueden ser recortados (slashing). Polkadot utiliza el método Phragmén para asignar la participación a los nominados.
Nominador
Cuentas que seleccionan un conjunto de validadores a los que nominar vinculando sus tokens. Los nominadores reciben algunas de las recompensas de los validadores, pero también son responsables de los recortes (slashing) si sus validadores nominados se comportan mal.
Non Fungible Token -Token no Fungible- (NFT)
Un token no fungible es un token que no tiene la propiedad de fungibilidad, lo que, a su vez, significa que no puede ser intercambiable e indistinguible de otros tokens. Los NFT permiten la tokenización de artículos únicos y proporcionan la propiedad exclusiva de esos tokens.
On-Chain Governance (Gobernanza en la Cadena)
El Sistema de gobierno de una blockchain que se controla mediante mecanismos en la blockchain. La gobernanza on-chain permite que las decisiones se tomen de forma transparente. Ten en cuenta que hay una variedad de algoritmos diferentes para tomar estas decisiones, como la votación por mayoría simple, el sesgo de quórum adaptativo o la votación cuadrática basada en la identidad.
Online Message (Mensaje en línea)
Se trata de un mensaje que emite un validador para verificar a la red que está en línea, aunque no haya publicado un bloque en esta época. A veces se denomina «ImOnline».
Origen
El iniciador de un extrínseco. Un origen simple sería la cuenta que está enviando un token a otra cuenta. Polkadot también soporta tipos de origen más complejos, como el origen raíz, desde el que se pueden llamar funciones privilegiadas.
Oversubscribed (Sobre-suscripto)
Si más del número máximo de nominadores nominan al mismo validador, éste queda «sobresuscrito», y sólo los nominadores con más staking (clasificados por la cantidad de stake, hasta el número máximo de nominadores) reciben recompensas. Los demás nominadores no recibirán recompensas por esa era. El número máximo actual de nominadores es de 256 en Kusama y 256 en Polkadot, pero puede modificarse a través de la gobernanza.
Pallet (Paleta)
Un módulo de ejecución de Substrate. (ver infra Substrate)
Parachain
Una blockchain que cumple varias características que le permiten trabajar dentro de los confines del Polkadot Host. También se conoce como «cadena paralela».
Parachain Development Kit -Kit de Desarrollo de Parachain- (PDK)
Similar a un SDK (ver infra SDK), los kits de desarrollo de parachain (PDK) son un conjunto de herramientas que facilitan a los desarrolladores la creación de parachains (ver supra parachain) compatibles con Polkadot.
ParaID
Un identificador numérico único (entero no negativo) para una parathread.
Parathread
Una blockchain que funciona dentro de los confines del Host de Polkadot, lo que le permite conectarse a la Relay Chain de Polkadot. Esto puede hacerse bien convirtiéndose en una parachain o conectándose sobre una base de «pago por uso». Todas las parachains comienzan su ciclo de vida como una parathread.
Parachain Registry (Registro de parachain)
Una construcción de base de datos relativamente sencilla que contiene información estática y dinámica sobre cada cadena.
Parity Technologies
Una empresa, fundada por el Dr. Gavin Wood y la Dra. Jutta Steiner, que desarrolla Substrate y Polkadot. También ha lanzado otros proyectos, como Parity Ethereum y Parity Secret Store.
Polkadot
Una red heterogénea y multicadena que permite que varias blockchains de diferentes características realicen una comunicación arbitraria entre cadenas bajo una seguridad compartida.
Polkadot Host
El entorno en el que se puede ejecutar un módulo de tiempo de ejecución. Las parachains deben soportar el Polkadot Host – las cadenas externas que no lo hagan tendrán que utilizar un puente. Anteriormente conocido como Polkadot Runtime Environment o PRE.
Polkadot Runtime Environment (Entorno de Tiempo de ejecución de Polkadot)
El nombre anterior del Polkadot Host (ver supra Polkadot Host).
Proof of Stake (PoS) -Prueba de Staking-
Un método de selección de la participación en un sistema de consenso, en el que los participantes son elegidos en función de cuántos tokens tienen en stake (con riesgo de pérdida por mal comportamiento). Normalmente, los sistemas Proof-of-Stake limitan el número de participantes.
Proof of Validity -Prueba de Validez-
Una prueba elaborada por los colectores de parachain. Basándose en esta prueba y en el registro de parachain, un validador puede verificar que una parachain ha ejecutado correctamente su función de transición de estado. Las pruebas de validez van en los bloques de la Relay Chain.
Proof of Work (PoW) -Prueba de Trabajo-
Un método de selección de participantes en un sistema de consenso, típicamente la regla de la cadena más larga, en la que los participantes tratan de resolver un rompecabezas como encontrar una pre-imagen parcial de un hash. Normalmente, un sistema de Proof of Work puede tener cualquier número de participantes.
Propuesta
Una llamada de función potencial para ser votada en un referéndum. Las propuestas modifican el comportamiento de la red Polkadot, desde pequeños ajustes de parámetros hasta la sustitución del código de ejecución.
Protocolo
Un sistema de reglas que permite a dos o más entidades de un sistema de comunicaciones transmitir información. El protocolo define las reglas, la sintaxis, la semántica y la sincronización de la comunicación y los posibles métodos de recuperación.
Random Seed (Semilla Aleatoria)
Una semilla aleatoria es un número pseudo-aleatorio disponible on-chain (en la cadena). Se utiliza en varios lugares del protocolo Polkadot, sobre todo en BABE (ver supra BABE), el mecanismo de producción de bloques.
Referéndum
Una votación para decidir si una propuesta debe ser aceptada por la red. Los referendos pueden ser iniciados por el Consejo de Gobernanza, por un miembro del público o como resultado de una propuesta anterior. Los tenedores de tokens votan en los referendos, ponderados tanto por el tamaño de su stake (es decir, el número de DOT que poseen) como por la cantidad de tiempo que están dispuestos a bloquear sus tokens.
Re-Génesis
La re-génesis es el proceso de exportar el estado actual de la cadena y crear una nueva cadena que se base en ella. La Re-Génesis implicará un stop the world migration, lo que resulta en un período de tiempo en el que no se añaden bloques reales a la blockchain. En cierto modo, la re-génesis puede verse como un proceso de hard fork. Un diseño formal de la Re-Génesis en Substrate está todavía en desarrollo – Racionalidad y Diseño de la Re-Génesis.
Relay Chain
La cadena que coordina el consenso y la comunicación entre parachains (y cadenas externas, a través de puentes).
Rococo
La testnet (ver infra testnet) red de pruebas reservada para probar las parachains, cumulus y la tecnología relacionada.
Runtime (Tiempo de Ejecución)
La función de transición de estados de una blockchain. Define un algoritmo válido para determinar el estado del siguiente bloque dado el estado anterior.
Runtime Module (Módulo de Tiempo de Ejecución)
Un módulo que implementa funciones de transición específicas y características que uno podría querer tener en su tiempo de ejecución. Cada módulo debe tener una lógica específica del dominio. Por ejemplo, un módulo de Saldos tiene lógica para tratar las cuentas y los saldos. En Substrate, los módulos se denominan «paletas».
Seguridad
La propiedad de un sistema distribuido que indica que una transición de estado particular no será revertida. GRANDPA (ver supra Grandpa) proporciona seguridad determinística. Es decir, para un cambio de estado marcado como «seguro» o «final», se necesitaría un hard fork para revertir ese cambio.
Scalability (Escalabilidad)
Aunque es un concepto ambiguo, la escalabilidad [de la blockchain] puede entenderse como la capacidad de la red para escalar en capacidades (por ejemplo, procesar más transacciones) cuando sea necesario.
Sealing (Sellado)
El proceso de añadir un bloque a la Relay Chain. Ten en cuenta que la finalización es un proceso separado: los bloques se finalizan en algún momento después de ser sellados.
Sesión
Una sesión es un término de implementación de Substrate para un período que tiene un conjunto constante de validadores. Los validadores sólo pueden unirse o salir del conjunto de validadores en un cambio de sesión.
Session Certificate (Certificado de Sesión)
Un mensaje que contiene una firma sobre la concatenación de todas las claves de sesión. Firmado por el controlador.
Session Key (Clave de Sesión)
Claves calientes (hot keys) que se utilizan para realizar operaciones de red por parte de los validadores, por ejemplo, firmando los mensajes de confirmación de GRANDPA. (ver supra Grandpa)
Shared Security (Seguridad Compartida)
El modelo de seguridad que utiliza Polkadot por el que todas las cadenas están igualmente aseguradas. Esto se consigue colocando pruebas de la validez de los bloques de parachain en la Relay Chain de tal manera que, para revertir la finalidad de una sola parachain, un atacante necesitaría atacar todo el sistema Polkadot.
Slashing (Recorte)
La eliminación de un porcentaje de DOT de una cuenta como castigo a un validador que actúa de forma maliciosa o incompetente (por ejemplo, equivocándose o permaneciendo fuera de línea durante un período prolongado).
Soft Fork (Bifurcación Suave)
Un cambio compatible con el código del usuario hace que los usuarios actualizados comiencen a minar una nueva cadena. Requiere un «voto por hashrate» de la mayoría de los mineros para promulgarlo con éxito. Las bifurcaciones suaves se consideran divergencias temporales en una cadena, ya que los usuarios no actualizados no siguen las nuevas reglas de consenso, pero los usuarios actualizados siguen siendo compatibles con las antiguas reglas de consenso.
Software Development Kit -Kit de Desarrollo de Software- (SDK)
Una colección de herramientas de software (y programas) empaquetados juntos que pueden utilizarse para desarrollar software.
Staking
El acto de vincular tokens (para Polkadot, DOT) poniéndolos como «garantía o colateral» para una oportunidad de producir un bloque válido (y así obtener una recompensa de bloque). Los validadores y los nominadores hacen stake de sus DOT para asegurar la red.
State Transition Function (Función de Transición de Estado)
Función que describe cómo puede transformarse el estado de una blockchain. Por ejemplo, puede describir cómo se pueden transferir tokens de una cuenta a otra.
Statemint
Para la administración de activos se utiliza una parachain de bien común. La versión de Kusama se llama Statemine; la versión de Westend, Westmint.
Substrate
Un marco modular para construir blockchains. Polkadot se construye utilizando Substrate. Las cadenas construidas con Substrate serán fáciles de conectar como parachains.
Tabling (Presentar)
En la gobernanza de Polkadot, llevar una propuesta a votación a través de un referéndum. Ten en cuenta que este es el significado británico de «tabling», que es diferente de la versión estadounidense, que significa «posponer» una medida.
Teleport (Teletransportar)
Enviar un activo desde una cuenta en una cadena a una cuenta en una cadena diferente. Esto ocurre quemando una cantidad en la cadena de envío y acuñando una cantidad equivalente en la cadena de destino.
Testnet (Red de Prueba)
Abreviatura de «Test Network» (red de prueba): una red experimental en la que se realizan pruebas y desarrollos. Las redes se ejecutan a menudo en una testnet antes de ser desplegadas en una mainnet (ver supra mainnet)
Tokenización
El proceso de sustitución de datos sensibles por datos no sensibles.
Transferir
Enviar un activo de una cuenta a otra. Generalmente se refiere a las transferencias que ocurren sólo en la misma cadena.
Transacción
Un extrínseco que se firma. Las transacciones se rumorean en la red e incurren en un fee (tasa) de transacción. Las transacciones son «verdad comprobable», a diferencia de las inherentes. Por ejemplo, se puede demostrar que Alicia quiere enviar fondos a Bob por el hecho de haber firmado un mensaje de transferencia de fondos con su clave privada.
Validador
Un nodo que asegura la Relay Chain mediante staking de DOT, validando las pruebas de los colectores en las parachains y votando el consenso junto con otros validadores.
Vertical Message Passing (Paso de Mensajes Vertical)
El paso de mensajes vertical consiste en dos tipos distintos de paso de mensajes, Downward Message Passing (paso de mensajes descendente) (DMP) y el Upward Message Passing (paso de mensajes ascendente) (UMP). Los mensajes descendentes pasan de la Relay Chain a una parachain, aunque también pueden originarse en otra parachain a través de HRMP (ver supra HRMP). Los mensajes ascendentes se originan en parachains y suben a la Relay Chain a través de puntos de entrada en tiempo de ejecución.
Votación
Proceso por el que los tenedores de tokens determinan si un referéndum debe ser aprobado o no. Los votos se ponderan tanto por el número de DOT que controla la cuenta del tenedor de tokens como por la cantidad de tiempo que está dispuesto a bloquear sus DOT.
Waiting Nomination (Nominación en Espera)
El nominador ha nominado a este validador, pero el validador no ha sido elegido en el conjunto de validadores activos de esta era y, por tanto, no puede producir bloques para la cadena canónica. Si el validador entra en el conjunto activo en una era futura, esto puede convertirse en una nominación activa o inactiva.
Wallet (Billetera o Cartera)
Un programa que permite almacenar claves privadas y firmar transacciones para Polkadot u otras redes de blockchain.
Wasm
La abreviatura de WebAssembly (ver infra WebAssembly).
Watermark
En el esquema de mensajería de parachain de Polkadot, la watermark es la altura mínima de envío procesada de la parachain receptora. Todos los mensajes en todos los canales que se envían a esta parachain en o antes de la marca de agua están garantizados para ser procesados.
Web 3 Foundation (Fundación Web3)
Una fundación con sede en Suiza que nutre y administra tecnologías y aplicaciones en los campos de los protocolos de software de la web descentralizada, particularmente aquellos que utilizan métodos criptográficos modernos para salvaguardar la descentralización, en beneficio y para la estabilidad del ecosistema Web3.
WebAssembly
Un formato de instrucciones para una máquina virtual basada en la pila. Los módulos de tiempo de ejecución de Polkadot se compilan en WebAssembly. También se conoce como Wasm.
Witness
Declaraciones de prueba criptográficas de la validez de los datos.